婚约让贤（下）
这声大呼在为爱斯梅拉达担忧了几日、甚至于完全无心喝酒的乞丐王克洛班·特鲁伊傅听来，实在是不啻惊雷。然而，在激动的电流驰过全身的瞬间过后，当他擡起头，只见那诗人孑然一身、满面欣喜地站在门口直喘气，哪有什么吉普赛姑娘的影子？
霎时，克洛班的脸色就变得十分难看，像一颗被风干的核桃。他不耐烦地一挥手，那诗人还没从欢悦中回过神，便被包围在身旁的几个拄拐乞丐给架了起来。这个举动的发生如同吹响了号角，周围的残腿人、瞎子、跛子也越聚越多，还加进来没胳膊的、独眼的、满身大疮患麻风的，有的从房舍里出来，有的从桌子旁边的空隙里钻出来，有的从地窖的气窗里爬出来，他们呼噪、狂吼、尖叫，全都一瘸一拐，跌跌撞撞，蜂拥冲向亮光，在泥泞中翻滚挣扎，活似雨后的蛞蝓。
“格兰古瓦，我看你这estupido（西班牙语，意为<混账>）真是胆大包天，现在居然连我都敢骗了！”克洛班怒瞪着眼，气得脸上的横肉和胡子都在抖动，那吼声差点没把小酒馆的破屋顶给掀翻，“她安全？你凭啥说她安全？我连咱们妹子的人影都没看见，你就敢在这里无凭无据地胡扯她很安全这样的鬼话！”
他话音刚落，周围又喧嚷成了一片：
“是啊，大王！”
“活见鬼！犹太教的肚皮！”
“这家伙完全就是胡说八道！”
……
“嗷哟！真的！金钱国国王陛下！我所说的话完全是真的！”可怜的格兰古瓦，在刚才被逼无奈向克洛德澄清后，现在又不得不对着克洛班解释真相了，“爱斯梅拉达很安全…事实上她毫发无损！她之所以没跟着我回到奇迹宫来，是因为她在她的爱人那里…！”
“什么！？她的爱人？”克洛班被他的那声大叫给震惊了，他瞪圆了眼睛、大张着嘴，这副表情在他那张酷似野猪的脸上呈现出来，实在是滑稽至极，而这种状态又持续了好一会，“你小子是说咱们的妹子跟人私奔了！？”
“也算，也不算…！”那诗人被架在半空，模样狼狈、面孔发僵地回应道，“她距离我们这不远，就在圣母院。”
“圣母院！？真见鬼，她不会是去求避难的吧！”
“这我就不知道了…”格兰古瓦眉头皱了起来，似乎是在思索，“不过这也正恰好是我想说的，她的爱人是弗罗洛副主教…！”
“副主教…”克洛班喃喃着重复了一遍格兰古瓦的话，或许是那句话实在是威力过大，待反应过来的瞬间，他已经惊得脸都抽搐变形了，“妈妈的！副主教！？咱们的妹子居然找了个副主教！？…”
“没错。巴黎若萨的副主教，圣母院的首席教士，堂·克洛德·弗罗洛，”格兰古瓦挑了挑眉，忙不叠地补充道，“圣母院的规矩由他来定，这一点，就连波旁红衣主教本人都管不着。”
诗人默默地在心底叹了口气：他的面前是瘸腿、断臂、长满脓疮的各色扒手与叫花子，而他背后的门外是暮秋寒冷的清晨，如同空无一人的舞台。如今他的这番话脱口而出的瞬间，整个奇迹宫便陷入了死寂的静默——他的处境本就无比艰难，现在是雪上加霜，更尴尬了。
“陛下，您听我说…”格兰古瓦讪讪地干笑了两声，似乎是在掩饰自己的惶恐，“爱斯梅拉达和那个副主教的确是两情相悦已久…她先是在前几天的夜里被士兵捉拿、遭人诬陷刺杀一个卫队长，后来又被关进了司法宫的地牢里，准备处以绞刑，危在旦夕。还是弗罗洛副主教去救了她，至于中途的细节…好吧，即使我是法兰西一个如此卓越不凡的诗人，也不能构想出其间曲折；事实上，哪怕是Bernard de Vendatour或者Jaufre Rudel（均为中世纪法兰西著名吟游诗人）同样难以臆造…不过这都还不是重点…！关键就在于，两人现在关系亲密无比、相互恋慕，实在是世所罕见！…”
奇迹宫内的一众老幼全都呆住了，她们怎么也想不到向来视贞洁如命的爱斯梅拉达会委身给一个教士，更何况对方还是堂堂巴黎若萨的副主教。当然，在这其中，还有些年轻的姑娘们悄悄拿出了一大块破玻璃当作镜子，想照着瞧瞧自己还有多少希望也能遇上这样的奇缘。
“真见鬼！这到底是怎么回事？”身为乞丐王国的大君，也是爱斯梅拉达流浪异邦十五年以来的监护人，克洛班·特鲁伊傅早已将她看得比自己的亲妹妹还要贵重。眼下，他对于这个来由不明的教士以及他的居心都充满了忧虑与猜疑——毕竟，爱斯梅拉达只是一个不谙世事的纯洁少女，她甚至都不知道男女有什么差别，即使在梦中也不知道；用格兰古瓦曾经的话说，就是“埃及公爵成为了她的庇护人，也许还打算将来把她卖给一个不中用的神父”…想到这里，克洛班又忧心忡忡地开口质问道，“咱们的妹子现在才十六岁，但谁不知道她长得漂亮、舞姿好，歌声也好？单凭她的美色，别说那个教士爱她，就是整个巴黎也没有几个男人会不爱她！她那么天真，怕别是被那个什么鬼副主教给骗了！”
“哎哟，国王陛下，这您可就有所不知了！”不知何时，格兰古瓦已经被乞丐们给放了下来，他赶忙小步跑到克洛班所坐着的酒桶前，飞快地眨着眼睛。对于这个哲学家而言，今天发生了如此之多的波澜，实在是他二十余年的人生中最为不寻常的一天。他不由得又激动地搓起了手，脸上咧出一个笑容，“克洛德副主教是我的老师！样貌堂堂、博学刻苦、严于律己，绝对值得信赖！当教廷里其他的教士都在花天酒地、情人与私生子无数时，克洛德老师还在恪守清规戒律，多年以来始终孑然一身，实在是难得！…唉呀！他可比那些虚有其表的贵族们可靠多了…！和您一样，我也是把爱斯梅拉达当作朋友兼妹妹来看待，这样一想，我倒宁肯她和弗罗洛副主教在一块，也总比被哪个轻浮的英俊青年诓骗了要好！”
“嗬！”克洛班呆住了，他看见格兰古瓦满面喜色的模样，谅他也不敢瞒着自己。在爱斯梅拉达的部落里，人人都特别敬重她，把她视为圣母。他想到奇迹宫所有兄弟姐妹共同的小妹终于找到了自己的所爱之人，不由得为之感奋、激动，“天哪！这可真是大事，前所未有的大事！…咱们乞丐王国自从创立至今，还从来没有听说过哪个女人能够和贵族相好！”
乞丐王含辛茹苦地扶养爱斯梅拉达十五年，心中澎湃的情感自然是远比任何人都更要重些。感动的洪流在他的胸膛奔涌，如同雪山巅上呼啸而过的长风。他颤巍巍地站起身，踏上桌台，像飞鸟一般张开双臂，朝下方所有聚集的群众们大呼道：
“各位！奇迹，这简直就是一个奇迹！咱们的奇迹宫——原先只是一个窄小的破酒馆；但在今天，因为有爱斯梅拉达，因为有我们共同亲爱的妹子，因为有这位乞丐王国的圣母，而真正地产生了奇迹！这是爱情的奇迹，世所罕见的奇迹，跨越阶级隔阂的奇迹，在奇迹宫内诞生的奇迹！我们的爱斯梅拉达，我们的奇迹宫，我们的这一切，是所有兄弟姐妹们所共有的荣光！”
……
Libre
自由
Sans dieu ni patrie
没有宗教与国境
Avec pour seul bapte
我唯一受过的洗礼
Cei de leau de pie
是天空流下的泪滴
Air
去爱
nuit ai le jour
如同黑夜恋慕白昼
Jqua en ourir daour
直到为爱而亡
……